Text copied to clipboard!
Názov
Text copied to clipboard!Manažér lokalizačných projektov
Opis
Text copied to clipboard!
Hľadáme skúseného a motivovaného Manažéra lokalizačných projektov, ktorý bude zodpovedný za plánovanie, koordináciu a realizáciu lokalizačných projektov v rôznych jazykoch a regiónoch. Táto pozícia si vyžaduje silné organizačné schopnosti, výborné komunikačné zručnosti a schopnosť pracovať v rýchlo sa meniacom prostredí. Manažér lokalizačných projektov bude úzko spolupracovať s internými tímami, externými dodávateľmi a klientmi, aby zabezpečil včasné a kvalitné doručenie lokalizovaného obsahu.Medzi hlavné úlohy patrí vytváranie projektových plánov, prideľovanie úloh prekladateľom a editorom, sledovanie pokroku, kontrola kvality a dodržiavanie rozpočtu. Kandidát by mal mať skúsenosti s lokalizačnými nástrojmi, ako sú CAT nástroje (napr. SDL Trados, memoQ), a mal by rozumieť procesom lokalizácie softvéru, webových stránok, marketingových materiálov alebo technickej dokumentácie.Ideálny kandidát má skúsenosti s riadením viacerých projektov súčasne, dokáže efektívne riešiť problémy a má schopnosť prispôsobiť sa rôznym kultúrnym a jazykovým požiadavkám. Znalosť viacerých jazykov je výhodou, rovnako ako skúsenosti s prácou v medzinárodnom prostredí.Táto pozícia ponúka príležitosť pracovať v dynamickom a multikultúrnom tíme, kde sa kladie dôraz na kvalitu, inováciu a spoluprácu. Ak máte vášeň pre jazyky, technológie a projektový manažment, táto pozícia je pre vás ideálna.
Zodpovednosti
Text copied to clipboard!- Plánovanie a riadenie lokalizačných projektov od začiatku po ukončenie
- Koordinácia práce interných a externých tímov
- Zabezpečenie dodržiavania termínov a rozpočtov
- Komunikácia s klientmi a riešenie ich požiadaviek
- Monitorovanie kvality lokalizovaného obsahu
- Správa a aktualizácia projektovej dokumentácie
- Identifikácia a riešenie problémov počas realizácie projektov
- Zlepšovanie procesov lokalizácie a implementácia osvedčených postupov
- Spolupráca s technickými tímami pri integrácii lokalizačných nástrojov
- Vyhodnocovanie výkonnosti dodávateľov a poskytovanie spätnej väzby
Požiadavky
Text copied to clipboard!- Vysokoškolské vzdelanie, ideálne v oblasti lingvistiky, prekladateľstva alebo projektového manažmentu
- Minimálne 3 roky skúseností s riadením lokalizačných projektov
- Znalosť lokalizačných nástrojov (napr. SDL Trados, memoQ, XTM)
- Výborné organizačné a komunikačné schopnosti
- Schopnosť pracovať pod tlakom a dodržiavať termíny
- Znalosť anglického jazyka na pokročilej úrovni (C1)
- Skúsenosti s prácou v medzinárodnom tíme
- Znalosť ďalších jazykov je výhodou
- Zodpovednosť, samostatnosť a proaktívny prístup
- Znalosť procesov lokalizácie softvéru a digitálneho obsahu
Potenciálne otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Aké lokalizačné nástroje ovládate a ako ste ich využívali v praxi?
- Ako by ste riešili oneskorenie v projekte spôsobené externým dodávateľom?
- Aké typy lokalizačných projektov ste v minulosti riadili?
- Ako zabezpečujete kvalitu lokalizovaného obsahu?
- Aké sú vaše skúsenosti s prácou v multikultúrnom tíme?
- Ako pristupujete k plánovaniu a rozdeľovaniu úloh v projekte?
- Aké metódy používate na sledovanie pokroku projektu?
- Ako zvládate komunikáciu s klientmi v prípade nečakaných problémov?
- Aké sú vaše silné stránky ako projektový manažér?
- Ako by ste zlepšili existujúce lokalizačné procesy vo firme?
